Emily妈妈
- Dec 11, 2022
- 7 min read

孩子生病了，不知道是什么病？快来了解一下10岁以下孩子常见疾病及症状（中英文对照）

Updated: Jan 3, 2023

（扫码关注我们 [ 英伦养娃全攻略 ] 微信公众号，与英国华人父母一起讨论养娃攻略！）

几乎所有婴儿、幼儿和儿童都会患上一些最常见的儿童疾病，如水痘、感冒、喉咙痛和耳部感染。

有些儿童疾病可以在家里治疗，有些疾病可以从GP、药房药剂师或者健康访问员那里获得建议，有些疾病需要立即拨打111或999。

这篇文章可能有助于您了解您孩子的症状可能是什么病，但是并不能作为诊断您的孩子是否患有某种疾病的依据，请您遵循医生的诊断。

关于预防以下部分疾病的疫苗清单，可以阅读公众号这篇文章：0-15岁孩子在英国打什么疫苗？怎么预约？需要付费吗？

常见疾病及症状

哮喘（Asthma）：哮喘是一种常见的长期病症，可引起咳嗽、气喘、胸闷和呼吸困难。它是由携带空气进出肺部的小管发炎引起的。哮喘可以在任何年龄发生，包括幼儿和老年人。

毛细支气管炎（Bronchiolitis）：毛细支气管炎是由病毒引起的一种肺部感染，大多数儿童在两岁前都会感染。病情通常并不严重，7至10天内就会好转。由毛细支气管炎引起的咳嗽症状可持续数周。大多数细支气管炎病例并不严重，但有时可能会出现更严重的感染，如肺炎。

水痘（Chickenpox）：水痘是一种轻微且常见的儿童疾病，大多数儿童在某个时候都会感染。水痘是由病毒引起的。它可以从受感染的人那里快速轻松地传播。水痘疫苗不属于儿童常规疫苗接种计划的一部分。目前，NHS 仅向那些与特别容易感染水痘或其并发症的人有密切接触的人提供这种疫苗。需要给孩子接种水痘疫苗的家长可以选择自费接种。NHS表示目前有 2 种水痘疫苗可用：品牌名称是 VARIVAX 和 VARILRIX。

感冒（Cold）：感冒是鼻子、喉咙、鼻窦和上呼吸道的轻微病毒感染。这是一种常见的感染，通常会在一两周内自行消失。

咳嗽（Cough）：大多数咳嗽会在 3 周内自行消失。通常不需要看GP。

哮吼症（Croup）：哮吼通常影响6 个月至 6 岁的儿童，最常见于2岁左右。它是由病毒引起的，因此抗生素无济于事。一般会出現1-3天的咳嗽、流鼻涕、发烧等类似感冒的症状，而后会出现声音嘶哑、似狗叫声般的喘鸣声。这个病症通常是比较温和的，但如果您的孩子出现严重不适，您应该去看GP。

腹泻和呕吐（Diarrhoea and vomiting）：NHS的信息是：腹泻和呕吐在成人、儿童和婴儿中很常见，它们可能会单独或者同时出现，它们通常是由胃病引起的，应该会在几天内消失。小编找到了更多关于此症的信息，建议孩子出现这个病症时，家长不要懈怠：腹泻和呕吐的最常见诱因是病毒性胃肠炎或食物中毒。能引起病毒性胃肠炎的病毒有很多种，其中以轮状病毒或诺如病毒最为常见。症状可能表现为恶心、呕吐、水泻和腹痉挛，常常还伴有诸如发烧、头痛和肌肉疼痛等。病毒性胃肠炎通过患者的吐泻物或粪便传染，而且传染性极强。

小儿发烧（Fever in children）：儿童发烧的温度为 38°C (100.4F) 或以上。发烧很常见，通常无需治疗即可自行痊愈，您可以给孩子服用。如果发烧40°C以上或者超过5天温度为38°C，请拨打111或者联系GP。

耳痛（Earache）：耳痛在儿童中是一个常见问题。它通常是由轻微感染引起的，并且通常会在几天内好转，无需治疗。当孩子耳朵痛时还伴随发烧或呕吐、咽喉痛等症状，有可能是中耳炎、外耳炎或者其他需要医治的耳疾，此时您需要立即联系GP。

川崎病（Kawasaki disease）：川崎病是一种罕见病，主要影响五岁以下的儿童。它也被称为粘膜皮肤淋巴结综合征。如果您的孩子身体不适并出现以下部分中的症状，请去看您的全科医生：皮疹、颈部肿胀的腺体、嘴唇干裂、手脚的变化（开始时发红和肿胀，后来手指和脚趾脱皮）、红眼睛。

麻疹（Measles）：麻疹是一种传染性很强的病毒性疾病，有时会导致严重的并发症。由于麻疹、腮腺炎和风疹 (MMR) 疫苗接种计划的有效性，现在这种病症并不常见。如果没有接种疫苗或之前没有接种过疫苗，任何人都可能感染麻疹。

脑膜炎（Meningitis）：脑膜炎是大脑和脊髓周围的保护膜（层）的感染。脑膜炎可以影响任何人，但在婴儿、幼儿、青少年和年轻人中很常见。脑膜炎的症状突然出现，可能包括：超过 37.5C (99.5F) 的高温（发烧）、头痛、当玻璃杯在其上滚动时不会褪色的斑点皮疹、脖子僵硬、不喜欢明亮的灯光、嗜睡或反应迟钝、癫痫发作（发作）；婴儿还可能出现以下症状：拒绝喂食、烦躁且不想被抱起、他们的头上有一个凸起的软点（囟门）、软弱或反应迟钝、有一种不寻常的尖锐的哭声、身体僵硬。这些症状可以以任何顺序出现，有些可能不会出现。如果不及时治疗，脑膜炎可能会很严重。如果您认为您或您的孩子可能病得很重，请拨打 999 叫救护车或前往最近的急诊室。

腮腺炎（Mumps）：腮腺炎是由腮腺炎病毒引起的传染性传染病。在引入麻疹、腮腺炎和风疹 (MMR) 疫苗之前，它在儿童中很常见。腮腺炎症状通常在感染腮腺炎病毒后 14 至 25 天出现。这种延迟称为潜伏期。腮腺炎最常见的症状是耳朵下方面部一侧（腮腺）出现疼痛性肿胀。腮腺是一对产生唾液的腺体。通常两个腺体都会受到肿胀（“腮腺炎”）的影响，尽管只有一个腺体会受到影响。肿胀会导致疼痛、压痛和吞咽困难。如果您认为您或您的孩子患有腮腺炎，请务必联系您的GP，以便做出诊断。

玫瑰疹（Roseola）：玫瑰疹是一种常见的病毒感染，通常会影响婴幼儿。它通常会引起几天的发烧和斑点状皮疹。玫瑰疹是种比较温和的病症，您可以在家照顾您的孩子，孩子通常会在一周内康复。

风疹（Rubella）：风疹（德国麻疹）是一种病毒感染。由于麻疹、腮腺炎和风疹 (MMR) 疫苗接种计划的有效性以及高水平的疫苗接种，现在北爱尔兰这种情况并不常见。如果您认为您或您的孩子患有风疹，您应该立即联系您的GP。

婴儿皮疹（Skin rashes in babies）：婴儿从几天大开始就出现皮疹是正常的。如果您的宝宝出现皮疹但没有表现出生病的迹象，请咨询您的助产士、健康访问员或您的GP。

儿童皮疹（Skin rashes in children）：儿童皮疹很常见。大多数皮疹是无害的，无需治疗即可消失。如果您的孩子出现皮疹并且看起来身体不适，请去看您的GP。

猩红热（Scarlet fever）：由 A 组链球菌（A 组链球菌）引起的猩红热是一种主要影响儿童的细菌性疾病。它会引起独特的粉红色皮疹。小编之前写过一篇关于此症的文章，阅读：今天收到了幼儿园的邮件：关于最近频发幼儿感染猩红热症状......

咽喉痛（Sore throat）：喉咙痛很常见，通常无需担心。他们通常会在一周内好转。大多数是由感冒或流感等小病引起的，可以在家治疗。

百日咳（Whooping cough）：百日咳（百日咳）是一种高度传染性的细菌性胸部感染。它会导致反复咳嗽，尤其是婴儿和幼儿可能会病得很重。近年来，案件有所增加。但由于疫苗接种计划可以保护婴儿和儿童免受这种情况的影响，这种情况仍然很少见。

儿童尿路感染（Urinary tract infections in children）：患有尿路感染的新生儿除发热外可能没有其他症状，有时他们进食不佳或生长发育迟缓、迟钝（昏昏欲睡）、呕吐或腹泻，此时需要联系助产士或者GP。患有尿路感染的 2 岁以下婴幼儿可能会发热、呕吐、腹泻、腹痛或尿液恶臭。患有尿路感染的 2 岁以上儿童通常会出现类似于成人的膀胱或肾脏感染的典型症状。他们可能会感到痛苦和不舒服。但病症通常会在几天内消失，或者可以在GP的建议下使用抗生素治疗。

照顾生病的孩子

您的健康访视员(Health Visitor)、药房药剂师或GP都可以就如何治疗您孩子的疾病向您提供建议。您的GP可以治疗您的孩子并开药方，一些健康访问员、护士和药剂师也可以诊断疾病并为您的孩子推荐药物。如果您的孩子生病了，您可以先去当地的药房试试。他们会告诉您您的孩子是否需要看GP。如果您的孩子有严重疾病的迹象，请联系您的GP或直接带他们去当地医院的急诊室。如果诊所关门了，请联系 GP 非工作时间服务部门（GP out of hours services ）或者联系111寻求建议。

婴儿或幼儿严重疾病的迹象

温度

- 高温，但手脚冰凉- 服用扑热息痛（Paracetamol/Capol) 或布洛芬（Ibuprofen）以后，高温仍不能降下来

- 即使孩子的体温下降了，他看起来仍然很安静，无精打采

- 不到 8 周大的婴儿出现高温

呼吸

- 呼吸急促或气喘吁吁

- 呼吸时发出嘶哑的声音

- 您的孩子发现呼吸困难，胃部在肋骨下收缩

其他标志

- 蓝色、苍白、斑点或灰白色（灰色）皮肤

- 你的孩子很难醒来，或者看起来很困惑